बातचीत और मोलभाव में आप कुछ कैसे कहते हैं, यह उतना ही मायने रखता है जितना यह कि आप क्या कहते हैं। मोडल पार्टिकल और Konjunktiv II से माँगों को नरम करना, आपत्तियों का रचनात्मक जवाब देना और बातचीत को समझौते की ओर ले जाना सीखें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Verhandlungsspielraum, -räume | बातचीत की गुंजाइश |
| das Zugeständnis, -se | रियायत |
| der Einwand, Einwände | आपत्ति |
| jemanden überzeugen (von) | किसी को (किसी बात के लिए) राज़ी करना |
| jemandem entgegenkommen | किसी की ओर क़दम बढ़ाना, बीच का रास्ता निकालना |
| der Budgetantrag, -anträge | बजट अनुरोध |
| die Mittel (pl.) | धनराशि, फ़ंड |
| etwas freigeben | (राशि) जारी करना, मंज़ूर करना |
| die Tranche, -n | किस्त |
| der Posten, - | (बजट की) मद |
| zustande kommen | बनना, तैयार होना |
| etwas erläutern | किसी बात को समझाना |
| berechtigt | जायज़, उचित |
| grundsätzlich | बुनियादी, सिद्धांत रूप में |
| das Risiko begrenzen | जोखिम सीमित करना |
| in vollem Umfang | पूरी तरह, पूरे दायरे में |
| etwas beschaffen | कुछ प्राप्त करना, ख़रीदना |
| die Pilotphase, -n | पायलट चरण |
| sich einigen auf (+ Akk.) | किसी बात पर सहमत होना |
| die Vereinbarung, -en | समझौता, सहमति |
| etwas festhalten | किसी बात को दर्ज करना |
| die Schmerzgrenze, -n | अंतिम सीमा, जिससे नीचे न जाया जा सके |
| der Kompromiss, -e | समझौता (बीच का रास्ता) |
| nachgeben | झुक जाना, मान जाना |
| einen Vorschlag unterbreiten | प्रस्ताव रखना |
| auf etwas eingehen | किसी बात को स्वीकार करना, उस पर विचार करना |
| die Zwischenbewertung, -en | अंतरिम समीक्षा |
| die Gegenleistung, -en | बदले में कुछ देना |
मोडल पार्टिकल (Modalpartikeln) वाक्य के तथ्य नहीं बदलते, लेकिन वक्ता का रवैया दिखाते हैं। सही उपयोग से आपकी जर्मन स्वाभाविक लगती है और आप आक्रामक लगे बिना राज़ी कर पाते हैं। ये आमतौर पर वाक्य के बीच वाले हिस्से में, क्रिया और सर्वनामों के बाद आते हैं, और इन पर ज़ोर नहीं दिया जाता।
| पार्टिकल | काम | उदाहरण |
|---|---|---|
| ja | साझा जानकारी की ओर इशारा (जैसा कि आप जानते हैं) | Das würde uns ja Monate kosten. |
| doch | याद दिलाता है, नरमी से ज़ोर देता है; आज्ञार्थ को नरम करता है | Schicken Sie mir doch eine Zusammenfassung. |
| eben / halt | किसी बात को न बदल सकने वाली बताता है | Andere Abteilungen wollen eben auch mehr Mittel. |
| mal | अनुरोध को सहज और छोटा बनाता है | Könnten Sie sich das mal ansehen? |
| wohl | अनुमान व्यक्त करता है | Das wird wohl nicht reichen. |
| denn | प्रश्नों को ज़्यादा दोस्ताना बनाता है, रुचि दिखाता है | Wie hoch wäre denn die erste Tranche? |
| schon | aber से पहले कोई बात मान लेता है | Das stimmt schon, aber … |
halt से सावधान रहें, जो ज़्यादा बोलचाल वाला है, और कथनों में doch से भी, जिस पर ज़ोर दिया जाए तो वह उलाहने जैसा लग सकता है: Das habe ich DOCH gesagt!
बातचीत में Konjunktiv II माँगों को प्रस्तावों में बदल देता है और सामने वाले के लिए बिना साख खोए हाँ कहना आसान बनाता है। यह विचारों को काल्पनिक रूप में रखता है: वे चर्चा के लिए विकल्प हैं, शर्तें नहीं।
बातचीत के अंत में स्पष्टता के लिए फिर से सामान्य रूप (Indikativ) पर लौटें: Wir halten fest: Das Budget wird in zwei Tranchen freigegeben. समझौते बाध्यकारी लगने चाहिए, काल्पनिक नहीं।
आपत्ति (Einwand) अस्वीकृति नहीं है; यह दिखाती है कि सामने वाले को क्या चाहिए। कुशल वार्ताकार तीन कदमों में जवाब देते हैं: स्वीकार करना, स्पष्ट करना, प्रस्ताव देना।
| कदम | वाक्यांश |
|---|---|
| स्वीकार करना | Das ist ein berechtigter Punkt. Ich verstehe Ihre Bedenken. |
| स्पष्ट करना | Wenn ich Sie richtig verstehe, geht es Ihnen vor allem um …? Was genau wäre für Sie entscheidend? |
| प्रस्ताव देना | Da könnte ich Ihnen entgegenkommen. Was halten Sie davon, wenn …? |
| पक्का करना | Dann halten wir fest, dass … Ich fasse unsere Vereinbarung kurz schriftlich zusammen. |
बदले में कुछ (Gegenleistung) माँगे बिना कभी रियायत (Zugeständnis) न दें: Wir könnten die Beratung reduzieren, wenn die IT uns dafür unterstützt. और शुरू करने से पहले अपनी अंतिम सीमा (Schmerzgrenze) जान लें। मीटिंग के बाद एक छोटा लिखित सारांश ग़लतफ़हमियों से बचाता है और जर्मन दफ़्तरों में आम चलन है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
अपने विभाग प्रमुख के साथ बातचीत के बाद 200–250 शब्दों का एक औपचारिक फ़ॉलो-अप ईमेल लिखें। मीटिंग के लिए धन्यवाद दें, तय हुई बातों का सारांश दें (आप विवरण गढ़ सकते हैं), Konjunktiv II के साथ एक और कूटनीतिक प्रस्ताव रखें, उनकी उठाई एक आपत्ति का जवाब दें और अगले कदम सुझाएँ। समझौते ख़ुद सामान्य रूप (Indikativ) में साफ़-साफ़ लिखे जाने चाहिए।
Betreff: Zusammenfassung unseres Gesprächs zum Projektbudget Sehr geehrter Herr Brandt, vielen Dank für das konstruktive Gespräch heute Vormittag und für Ihre Bereitschaft, gemeinsam nach einer Lösung zu suchen. Wie vereinbart, fasse ich die Ergebnisse kurz zusammen. 1. Das Projektbudget wird in zwei Tranchen freigegeben. Die erste Tranche umfasst etwa sechzig Prozent der beantragten Summe und deckt die Lizenzen sowie die Pilotphase ab. 2. Die Mittel für externe Beratung werden um die Hälfte reduziert. Im Gegenzug unterstützen uns zwei Kolleginnen oder Kollegen aus der IT, vorbehaltlich der Zustimmung der IT-Leitung. 3. Die Freigabe der zweiten Tranche erfolgt nach einer Zwischenbewertung Ende des zweiten Quartals. Ihren Einwand, dass auch andere Abteilungen zusätzliche Mittel benötigen, habe ich gut verstanden. Gerade deshalb halte ich die Aufteilung in zwei Schritte für sinnvoll, da wir so das finanzielle Risiko begrenzen und erst auf Grundlage belastbarer Ergebnisse über weitere Ausgaben entscheiden. Darüber hinaus hätte ich noch einen Vorschlag: Wäre es denkbar, die Zwischenergebnisse auch den anderen Abteilungsleitungen vorzustellen? Ich könnte mir vorstellen, dass einige Bereiche von den Daten profitieren würden. Das dürfte die Akzeptanz des Projekts im Haus deutlich erhöhen. Als nächste Schritte bereite ich die Bestellung der Lizenzen vor und stimme mich mit der IT-Leitung über die personelle Unterstützung ab. Sollte ich einen Punkt anders verstanden haben, geben Sie mir bitte kurz Bescheid. Mit freundlichen Grüßen Ishita Banerjee Projektleitung Datenanalyse
जर्मन कार्यस्थलों पर बातचीत आमतौर पर sachlich (तथ्यपरक) होती है: तर्क, आँकड़े और यह साफ़ व्याख्या कि कोई राशि कैसे निकाली गई है, आमतौर पर व्यक्तिगत रिश्तों या उत्साह से राज़ी करने से ज़्यादा मायने रखते हैं। इसलिए अपने आँकड़े ध्यान से तैयार करना और हर मद समझा पाना बेहद ज़रूरी है। शुरुआत की हल्की-फुल्की बातचीत अक्सर छोटी होती है, और लोग जल्दी मुद्दे पर आ जाते हैं।
साथ ही, तथ्यों के मामले में सीधापन रूप में विनम्रता के साथ चलता है। Konjunktiv II, मोडल पार्टिकल और Das ist ein berechtigter Punkt जैसे वाक्यांश माहौल को रचनात्मक बनाए रखते हैं। दक्षिण एशिया के कई पेशेवर ऐसी बातचीत के आदी होते हैं जिसमें बहुत कुछ अप्रत्यक्ष रूप से या पदानुक्रम के ज़रिए होता है। जर्मनी में किसी प्रोजेक्ट लीड का विभाग प्रमुख से खुलकर तर्क करना आमतौर पर स्वीकार्य है, बशर्ते लहजा सम्मानजनक रहे और तर्क ठोस हों।
Related: जर्मन C1 पाठ · रजिस्टर कनवर्टर अभ्यास · वेतन उचित है या नहीं: जाँच
