জার্মান C2 পাঠ 29: লেখা সম্পাদনা ও প্রুফরিডিং

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

সহকর্মীর একটি লেখা প্রুফরিড করা এবং সংশোধন নিয়ে কৌশলে আলোচনা করা
সমন্বয় (Kongruenz), কারক ও বাক্যের সম্পর্কে সূক্ষ্ম ভুল চেনা
অতিরিক্ত পুনরুক্তি, ভুল সম্পর্কযুক্ত বাক্যাংশ ও কথ্য গঠনের মতো শৈলীগত দুর্বলতা শনাক্ত করা
নিজের লেখা সংশোধনের জন্য একটি নিয়মমাফিক কৌশল প্রয়োগ করা

সংলাপ: শ্রেয়া ও আয়েশা কর্মীদের পত্রিকার জন্য টোমাসের প্রবন্ধ প্রুফরিড করছে

ShreyaThomas, ich habe deinen Artikel über das Sommerfest gegengelesen. Er liest sich flüssig, aber ich habe ein paar Korrekturen markiert.টোমাস, গ্রীষ্ম-উৎসব নিয়ে তোমার প্রবন্ধটা আমি মিলিয়ে পড়েছি। পড়তে সাবলীল লাগে, তবে আমি কয়েকটা সংশোধন চিহ্নিত করেছি।

ThomasNur zu. Ich bin für jedes Lektorat dankbar, gerade bei Texten, die an die ganze Belegschaft gehen.বলো। যেকোনো সম্পাদনার জন্যই আমি কৃতজ্ঞ, বিশেষ করে এমন লেখায় যা পুরো কর্মীবাহিনীর কাছে যাচ্ছে।

ShreyaGleich im ersten Satz: „Eine Reihe von Kolleginnen haben das Fest organisiert.“ Grammatisch bezieht sich das Verb auf „eine Reihe“, also eigentlich Singular.একেবারে প্রথম বাক্যেই: ‘Eine Reihe von Kolleginnen haben das Fest organisiert.’ ব্যাকরণগতভাবে ক্রিয়াটি ‘eine Reihe’-কে বোঝায়, মানে আসলে একবচন।

ThomasWirklich? Den Plural höre ich ständig.সত্যি? আমি তো সারাক্ষণ বহুবচনই শুনি।

ShreyaNach dem Sinn ist der Plural auch nicht falsch, aber in einem offiziellen Text würde ich den Singular nehmen: „Eine Reihe von Kolleginnen hat …“অর্থের দিক থেকে বহুবচনও ভুল নয়, তবে একটা দাপ্তরিক লেখায় আমি একবচনই নিতাম: ‘Eine Reihe von Kolleginnen hat …’

ThomasGut, überzeugt. Was noch?ঠিক আছে, রাজি হলাম। আর কী?

ShreyaHier steht „wegen dem schlechten Wetter“. In der Schriftsprache steht nach „wegen“ der Genitiv: „wegen des schlechten Wetters“.এখানে লেখা ‘wegen dem schlechten Wetter’। লিখিত ভাষায় ‘wegen’-এর পরে সম্বন্ধ পদ (Genitiv) বসে: ‘wegen des schlechten Wetters’।

AyeshaDarf ich mich einmischen? Mir ist im dritten Absatz ein Pleonasmus aufgefallen: „die neu renovierte Kantine“. Was renoviert ist, ist ja zwangsläufig neu.আমি একটু বলতে পারি? তৃতীয় অনুচ্ছেদে আমার চোখে একটা অতিরিক্ত পুনরুক্তি পড়েছে: ‘die neu renovierte Kantine’ (নতুন করে সংস্কার করা ক্যান্টিন)। যা সংস্কার করা হয়েছে, তা তো অনিবার্যভাবেই নতুন।

ThomasStimmt. Und „zusammen kooperieren“ habe ich wahrscheinlich auch irgendwo geschrieben.ঠিক। আর ‘zusammen kooperieren’ (একসাথে সহযোগিতা করা)-ও সম্ভবত কোথাও লিখে ফেলেছি।

ShreyaSogar zweimal. Außerdem gibt es einen Bezugsfehler: „Als langjährige Mitarbeiterin hat die Geschäftsführung Frau Lorenz geehrt.“ Das klingt, als wäre die Geschäftsführung die Mitarbeiterin.এমনকি দুবার। এছাড়া একটা সম্পর্কের ভুল আছে: ‘Als langjährige Mitarbeiterin hat die Geschäftsführung Frau Lorenz geehrt.’ এতে শোনায় যেন ব্যবস্থাপনাই সেই কর্মী।

ThomasOh je. Dann lieber: „Die Geschäftsführung ehrte Frau Lorenz für ihre langjährige Mitarbeit.“আরে সর্বনাশ। তাহলে বরং: ‘Die Geschäftsführung ehrte Frau Lorenz für ihre langjährige Mitarbeit.’

AyeshaUnd statt „Der Grund ist, weil …“ würde ich „Der Grund ist, dass …“ schreiben. Nach „Grund“ folgt kein Kausalsatz, sondern ein dass-Satz.আর ‘Der Grund ist, weil …’-এর বদলে আমি লিখতাম ‘Der Grund ist, dass …’। ‘Grund’-এর পরে কারণবাচক খণ্ডবাক্য নয়, একটি dass-খণ্ডবাক্য আসে।

ThomasIhr habt recht. Wie findet ihr eigentlich so viele Fehler? Ich lese meine Texte dreimal und übersehe sie trotzdem.তোমরা ঠিকই বলছ। আচ্ছা, তোমরা এত ভুল খুঁজে পাও কীভাবে? আমি নিজের লেখা তিনবার পড়ি, তবুও চোখ এড়িয়ে যায়।

ShreyaBeim eigenen Text liest man, was man schreiben wollte, nicht, was dasteht. Ich mache mehrere Durchgänge mit je einem Schwerpunkt: erst Inhalt, dann Grammatik, zum Schluss Kommas und Tippfehler.নিজের লেখায় মানুষ তা-ই পড়ে যা লিখতে চেয়েছিল, যা লেখা আছে তা নয়। আমি কয়েকবার করে পড়ি, প্রতিবার একটা করে বিষয়ে মন দিয়ে: আগে বিষয়বস্তু, তারপর ব্যাকরণ, শেষে কমা আর টাইপের ভুল।

AyeshaUnd lautes Lesen hilft enorm. Bei holprigen Sätzen stolpert die Stimme, bevor das Auge den Fehler bemerkt.আর জোরে পড়া ভীষণ কাজে দেয়। এলোমেলো বাক্যে চোখ ভুলটা ধরার আগেই কণ্ঠ হড়কে যায়।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
das Lektorat, -e	সম্পাদনা; সম্পাদনা বিভাগ
der Lektor, -en / die Lektorin, -nen	সম্পাদক
die Korrektur, -en	সংশোধন
gegenlesen	(অন্যের লেখা) মিলিয়ে পড়া
Korrektur lesen	প্রুফ দেখা, ভুল শুধরে পড়া
der Stilfehler, -	শৈলীগত ভুল
die Kongruenz (no pl.)	সমন্বয় (ব্যাকরণে)
der Pleonasmus, Pleonasmen	অতিরিক্ত পুনরুক্তি, বাহুল্য
die Tautologie, -n	পুনরুক্তি (একই কথা দুবার)
der Bezugsfehler, -	সম্পর্কের ভুল, ভুল জায়গায় বসানো বিশেষক
der Tippfehler, -	টাইপের ভুল
der Rechtschreibfehler, -	বানান ভুল
die Zeichensetzung (no pl.)	যতিচিহ্ন
die Getrennt- und Zusammenschreibung	শব্দ আলাদা বা একসাথে লেখা
der Durchgang, -gänge	একবার পড়া, একটি পাঠ-পর্ব
übersehen	চোখ এড়িয়ে যাওয়া
holprig	এলোমেলো, খোঁচা খোঁচা (শৈলী)
flüssig	সাবলীল, মসৃণ
die Belegschaft, -en	কর্মীবাহিনী
sich einmischen	আলোচনায় ঢোকা, নাক গলানো
der Kausalsatz, -sätze	কারণবাচক খণ্ডবাক্য
die Redundanz, -en	বাহুল্য, অপ্রয়োজনীয় পুনরাবৃত্তি
streichen	কেটে দেওয়া, বাদ দেওয়া
die Anmerkung, -en	মন্তব্য, টীকা
die Fassung, -en	সংস্করণ (কোনো লেখার)
zwangsläufig	অনিবার্যভাবে
die Schriftsprache (no pl.)	লিখিত (প্রমিত) ভাষা
die Hausregel, -n / der Styleguide, -s	প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব শৈলী-নির্দেশিকা

ব্যাকরণ

সমন্বয় ও কারক: সূক্ষ্ম ফাঁদ

C2 স্তরে Kongruenz (সমন্বয়) ও কারকের ভুল সাধারণত সেখানেই ঘটে, যেখানে ব্যাকরণগত রূপ আর অর্থ দুই দিকে টানে, কিংবা যেখানে লম্বা বাক্যে বক্তা কর্তার হিসাব হারিয়ে ফেলেন। এই হলো চিরাচরিত ক্ষেত্রগুলো:

ফাঁদ	আনুষ্ঠানিক লেখায় সুপারিশ	টীকা
সমষ্টিবাচক বিশেষ্য	Eine Reihe von Kolleginnen hat das Fest organisiert.	eine Reihe, eine Gruppe, die Hälfte-এর পরে একবচন; অর্থ অনুযায়ী বহুবচনও স্বীকৃত
একাধিক কর্তা একসাথে	Meine Kollegin und ich haben …	বহুবচন; ich থাকলে উত্তম পুরুষ বহুবচন
সমধিকরণ (অ্যাপোজিশন)	mit Herrn Weber, unserem neuen Kollegen	সমধিকরণ অংশ একই কারক নেয় (এখানে Dativ)
einer der …, die	Sie ist eine der Ersten, die das Angebot nutzen.	সম্বন্ধবাচক বাক্যটি বহুবচনকে বোঝায়, তাই ক্রিয়াও বহুবচন
সম্বন্ধ পদ নেয় এমন পদান্বয়ী অব্যয়	wegen des Wetters, trotz des Regens, während der Feier	কথ্য ভাষায় Dativ প্রচলিত, তবে লেখায় তা কথ্য হিসেবে চিহ্নিত
সম্বন্ধবাচক সর্বনাম	die Kollegin, deren Artikel …	যাকে বোঝাচ্ছে তার সাথে লিঙ্গ ও বচনে মেলে

লম্বা বাক্যের জন্য দ্রুত একটি পরীক্ষা: সমাপিকা ক্রিয়াটি খুঁজে নিয়ে জিজ্ঞেস করুন Wer oder was? উত্তরটি বচন ও পুরুষে ক্রিয়ার সাথে মিলতে হবে।

শৈলীগত ভুল ও কথ্য গঠন

অনেক C2 লেখা ব্যাকরণগতভাবে সঠিক, কিন্তু শৈলীর দিক থেকে দুর্বল। সম্পাদকেরা নিচের সমস্যাগুলোর দিকে বিশেষ নজর দেন:

Pleonasmus: একই কথা দুবার বলা, neu renoviert, zusammen kooperieren, bereits schon, weiße Schimmel। একটি অংশ বাদ দিন।
Bezugsfehler: শুরুর বাক্যাংশ ভুল বিশেষ্যকে বোঝায়, Als langjährige Mitarbeiterin hat die Geschäftsführung Frau Lorenz geehrt. বাক্যটি এমনভাবে সাজান যাতে বাক্যাংশ ও যাকে বোঝাচ্ছে তা পাশাপাশি থাকে।
Der Grund ist, weil …: কথ্য; লিখুন Der Grund ist, dass … বা …, weil …।
Sinn machen: ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত, তবে প্রায়ই ইংরেজি প্রভাব বলে সমালোচিত; আনুষ্ঠানিক লেখায় sinnvoll sein বা Sinn ergeben বেশি নিরাপদ।
নামবাচক শৈলীর আতিশয্য: Die Durchführung der Überprüfung der Unterlagen erfolgt … হয়ে যায় Wir prüfen die Unterlagen …।
ক্রিয়ার বাছাই: an ছাড়া etwas erinnern আঞ্চলিক; প্রমিত রূপ sich an etwas erinnern।

যতিচিহ্নের জন্য আলাদা একবার দেখা দরকার। um, ohne, statt, anstatt, außer ও als দিয়ে শুরু হওয়া ইনফিনিটিভ গুচ্ছের আগে কমা বসে: Viele blieben bis Mitternacht, um beim Aufräumen zu helfen. সম্বন্ধবাচক বাক্য ও dass-খণ্ডবাক্য সবসময় কমা দিয়ে আলাদা করা হয়। আর সেই চিরাচরিত ব্যাপার: das (আর্টিকেল বা সর্বনাম, যার জায়গায় dieses বা welches বসানো যায়) বনাম dass (সংযোজক)।

প্রুফরিডিংয়ের কৌশল ও কৌশলী মতামত

এমনকি চমৎকার লেখকেরাও নিজেদের ভুল এড়িয়ে যান, কারণ মস্তিষ্ক যা আশা করে তা-ই পড়ে। তাই পেশাদার সম্পাদকেরা শুধু মনোযোগের ওপর নয়, পদ্ধতির ওপর ভরসা করেন:

কৌশল	কেন কাজ করে
কয়েকবার পড়া, প্রতিবার একটি বিষয়ে মন দিয়ে	আগে বিষয়বস্তু ও কাঠামো, তারপর ব্যাকরণ, তারপর যতিচিহ্ন ও বানান
জোরে পড়া	এলোমেলো ছন্দ ও বাদ পড়া শব্দ কানে ধরা পড়ে
কিছু সময় পরে পড়া, প্রিন্ট করে পড়া বা অন্য ফন্টে পড়া	লেখাটা অপরিচিত লাগে, তাই যা সত্যিই আছে তা-ই পড়া হয়
নিজের ভুলের একটি তালিকা	প্রত্যেকেরই নির্দিষ্ট কিছু ভুল থাকে; সেগুলো আলাদা করে যাচাই করুন
রেফারেন্স বই দেখে নেওয়া	বানান-পরীক্ষক das/dass, কারকের ভুল এবং বানানে সঠিক কিন্তু ভুল শব্দ ধরতে পারে না

অন্যের লেখা সংশোধন করার সময় ভুল আর প্রস্তাব আলাদা রাখুন এবং দুটোই সম্মানজনকভাবে প্রকাশ করুন: Hier fehlt ein Komma. (ভুল) বনাম Hier würde ich eher … schreiben. বা Mein Vorschlag wäre … (শৈলী)। সত্যিকারের প্রশংসা দিয়ে শুরু করুন ও শেষ করুন, আর সংক্ষেপে বুঝিয়ে দিন কেন কিছু বদলানো উচিত; ব্যাখ্যা ছাড়া সংশোধন কিছুই শেখায় না। একটি কাজের পার্থক্য: Korrektorat বানান, ব্যাকরণ ও যতিচিহ্ন দেখে, আর Lektorat শৈলী, কাঠামো ও বিষয়বস্তুও উন্নত করে।

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Eine Reihe von Kolleginnen das Fest organisiert. (haben, ব্যাকরণগতভাবে একবচন)

Wegen schlechten Wetters fand das Fest in der Halle statt. (আর্টিকেল, সম্বন্ধ পদ (Genitiv))

Der Grund ist, der Termin verschoben wurde. (সংযোজক)

Wir sprachen mit Herrn Weber, neuen Kollegen. (অধিকারবাচক সর্বনাম: আমাদের, সম্প্রদান কারক (Dativ))

Meine Kollegin und ich das Fest gemeinsam organisiert. (সহায়ক ক্রিয়া, বহুবচন)

„Die neu renovierte Kantine“ enthält einen . (বিশেষ্য: অতিরিক্ত পুনরুক্তি)

Sie ist eine der Ersten, das neue Angebot nutzen. (সম্বন্ধবাচক সর্বনাম)

Bevor der Artikel erscheint, sollte ihn jemand . (ক্রিয়া: মিলিয়ে পড়া, ইনফিনিটিভ)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

das Lektorat

der Tippfehler

holprig

die Kongruenz

der Bezugsfehler

die Zeichensetzung

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

এক সহকর্মী আপনাকে কর্মীদের পত্রিকার জন্য একটি প্রবন্ধ প্রুফরিড করতে বলেছেন। জার্মান ভাষায় একটি মতামত-ইমেল লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ)। সত্যিকারের প্রশংসা দিয়ে শুরু করুন, অন্তত চার ধরনের ভুল উল্লেখ করুন (সমন্বয়, কারক, শৈলী, যতিচিহ্ন), প্রতিটি সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করুন, একটি সংশোধন প্রস্তাব করুন, ভুল ও শৈলীগত প্রস্তাবের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন এবং প্রুফরিডিংয়ের একটি কৌশল সুপারিশ করুন।

নমুনা উত্তর দেখুন

Betreff: Anmerkungen zu deinem Artikel „Unser Sommerfest“ Lieber Thomas, vielen Dank, dass ich deinen Artikel vorab lesen durfte. Er ist lebendig geschrieben und fängt die Stimmung des Festes sehr gut ein; die Passage über das Kricketspiel im Innenhof hat mich zum Lachen gebracht. Damit der Text in der Mitarbeiterzeitschrift auch formal überzeugt, habe ich einige Stellen markiert. Erstens zur Kongruenz: In „Eine Reihe von Kolleginnen haben das Fest organisiert“ bezieht sich das Verb grammatisch auf „eine Reihe“. Der Plural ist zwar verbreitet, in einem offiziellen Text würde ich aber „hat“ schreiben. Zweitens zum Kasus: „wegen dem schlechten Wetter“ ist umgangssprachlich. In der Schriftsprache verlangt „wegen“ den Genitiv, also „wegen des schlechten Wetters“. Drittens gibt es zwei stilistische Doppelungen. „Die neu renovierte Kantine“ und „zusammen kooperieren“ sind Pleonasmen; „die renovierte Kantine“ und „kooperieren“ genügen völlig. Außerdem enthält der Satz „Als langjährige Mitarbeiterin hat die Geschäftsführung Frau Lorenz geehrt“ einen Bezugsfehler. Mein Vorschlag: „Die Geschäftsführung ehrte Frau Lorenz für ihre langjährige Mitarbeit.“ Viertens zur Zeichensetzung: Vor „um zu“ fehlt zweimal das Komma, etwa in „Viele blieben bis Mitternacht, um beim Aufräumen zu helfen“. Die Punkte eins, zwei und vier sind echte Fehler, Punkt drei betrifft eher den Stil. Alle Änderungen habe ich als Vorschläge eingetragen, du kannst sie im Dokument einzeln annehmen oder ablehnen. Für künftige Texte kann ich dir eine Methode empfehlen, die mir sehr hilft: Ich lese einen Text mehrmals, jedes Mal mit einem anderen Schwerpunkt, und den letzten Durchgang mache ich laut. Dabei fallen holprige Sätze sofort auf. Wenn du magst, gehen wir die Punkte morgen in der Mittagspause kurz gemeinsam durch. Viele Grüße Shreya

জেনে রাখুন

জার্মানিতে সম্পাদনা একটি স্বীকৃত পেশা। প্রকাশনা সংস্থা, এজেন্সি ও বড় কোম্পানিগুলো Lektorinnen und Lektoren নিয়োগ করে, আর অনেক ফ্রিল্যান্সার থিসিস, ওয়েবসাইট ও ব্যবসায়িক লেখার জন্য Korrektorat বা Lektorat-এর সেবা দেন। জার্মান বানান নিয়ন্ত্রণ করে Rat für deutsche Rechtschreibung, জার্মানভাষী দেশগুলোর একটি পরিষদ, যার সরকারি নিয়মাবলি ১৯৯৬ সাল থেকে সংস্কার করা হয়। Duden-এর মতো অভিধান এই নিয়ম মেনে চলে এবং সাথে ব্যবহারিক পরামর্শও দেয়, যেমন কয়েকটি রূপ অনুমোদিত হলে কোনটি বেশি পছন্দনীয়।

কর্মক্ষেত্রে অনেক প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব শৈলী-নির্দেশিকাও থাকে, যেমন গ্রাহককে সম্বোধন, তারিখ লেখা বা লিঙ্গ-অন্তর্ভুক্তিমূলক ভাষার ক্ষেত্রে। কোনো সহকর্মীর লেখা সংশোধনের আগে জিজ্ঞেস করুন এমন নির্দেশিকা আছে কি না। জার্মান যদি আপনার প্রথম ভাষা না হয়, তাহলে প্রুফরিড করার প্রস্তাব দেওয়া আপনার C2 দক্ষতা দেখানোর একটি দুর্দান্ত উপায়ও: মাতৃভাষী সহকর্মীরা প্রায়ই ঠিক এই পাঠের ভুলগুলোই করেন, কারণ তারা যেভাবে বলেন সেভাবেই লেখেন।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি সহকর্মীর লেখা প্রুফরিড করতে এবং কৌশলী, ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা মতামত দিতে পারি। আমি সমন্বয়, কারক ও সম্পর্কের সূক্ষ্ম ভুল চিনতে পারি। আমি অতিরিক্ত পুনরুক্তি ও কথ্য গঠনের মতো শৈলীগত দুর্বলতা শনাক্ত করে শোধরাতে পারি। আমি নিজের লেখা শোধরাতে একটি নিয়মমাফিক কৌশল ব্যবহার করতে পারি।

পাঠ 29: Lektorat: ভালো লেখকেরাও যে ভুল করেন, তা খুঁজে বের করা