জার্মান তার দীর্ঘ যৌগিক শব্দের জন্য বিখ্যাত, কিন্তু এর আসল শক্তি হলো বক্তাদের কত অবাধে নতুন শব্দ গড়তে দেওয়া হয়। যৌগিক শব্দ, উপসর্গ ও প্রত্যয়ের নিয়ম শিখুন এবং সেগুলো সৃজনশীলভাবে ব্যবহার করুন, যেমনটা বার্লিনের একটি স্টার্টআপ নতুন পণ্যের নাম দেওয়ার সময় করে।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Neologismus, Neologismen | নতুন শব্দ, নব্যশব্দ |
| die Wortbildung, -en | শব্দগঠন |
| das Kompositum, Komposita | যৌগিক শব্দ |
| die Ableitung, -en | ব্যুৎপন্ন শব্দ, উপসর্গ-প্রত্যয়যোগে গঠিত শব্দ |
| das Grundwort, -wörter | মূল শব্দ (যৌগিক শব্দের শেষ অংশ) |
| das Bestimmungswort, -wörter | নির্ধারক শব্দ (যৌগিক শব্দের প্রথম অংশ) |
| das Fugenelement, -e | সংযোজক অংশ (যেমন Arbeitszeit-এর -s-) |
| das Präfix, -e | উপসর্গ |
| das Suffix, -e | প্রত্যয় |
| die Konversion, -en | পদান্তর (পদের শ্রেণি বদল) |
| das Kurzwort, -wörter | সংক্ষিপ্ত শব্দ (যেমন Kita) |
| das Kofferwort, -wörter | মিশ্র শব্দ, দুই শব্দ জুড়ে তৈরি শব্দ |
| das Lehnwort, -wörter | ঋণশব্দ |
| der Anglizismus, Anglizismen | ইংরেজি থেকে আসা শব্দ |
| eindeutschen | (কোনো শব্দকে) জার্মান ছাঁচে ঢালা |
| ein Wort prägen | নতুন শব্দ তৈরি করা |
| das Wortspiel, -e | শব্দের খেলা, শ্লেষ |
| die Wortmarke, -n | শব্দ-ট্রেডমার্ক |
| der Markenname, -n | ব্র্যান্ডের নাম |
| der Slogan, -s | স্লোগান |
| die Zielgruppe, -n | লক্ষ্য-শ্রোতা, লক্ষ্য-ক্রেতা |
| einprägsam | মনে রাখার মতো, মনে গেঁথে যায় এমন |
| beliebig | সাদামাটা, যেকোনো কিছুর মতো |
| abgenutzt | ক্লিশে, বহু ব্যবহারে জীর্ণ |
| entschleunigen | গতি কমানো, ধীর করা (জীবন, কাজ) |
| die Manufaktur, -en | ছোট আকারের নিজস্ব কারখানা |
| verschlimmbessern | ভালো করতে গিয়ে আরও খারাপ করা |
| das Glied, -er | অংশ, উপাদান (যৌগিক শব্দের) |
জার্মান যৌগিক শব্দ (Kompositum) গঠিত হয় একটি Grundwort (মূল শব্দ) দিয়ে, যা সবসময় শেষে বসে, আর তার আগে এক বা একাধিক Bestimmungswörter (নির্ধারক শব্দ) দিয়ে। মূল শব্দই ঠিক করে পদের শ্রেণি, লিঙ্গ ও বহুবচন: der Chai + das Werk = das Chaiwerk, die Chaiwerke। নির্ধারক শব্দ অর্থকে নির্দিষ্ট করে, তাই অংশ দুটো উল্টে দিলে অর্থ পুরোপুরি বদলে যায়: Blumentopf একটি টব, আর Topfblume একটি ফুল। সমসত্ত্ব যৌগিক শব্দে দুটি অংশের ওজন সমান: süßsauer, nasskalt।
অংশগুলোর মাঝে প্রায়ই একটি Fugenelement (সংযোজক অংশ) বসে। এর ব্যবহার আংশিকভাবে ঐতিহাসিক এবং পুরোপুরি আগে থেকে বলা যায় না, তবে কিছু স্পষ্ট প্রবণতা আছে:
| সংযোজক অংশ | উদাহরণ | প্রবণতা |
|---|---|---|
| -s- | Arbeitszeit, Wohnungsmarkt, Liebesbrief | -ung, -heit, -keit, -schaft, -tion, -ität-এর পরে এবং অনেক পুংলিঙ্গ বা ক্লীবলিঙ্গ বিশেষ্যের পরে |
| -(e)n- | Straßenbahn, Sonnenschein, Menschenrecht | প্রায়ই -e-যুক্ত স্ত্রীলিঙ্গ ও দুর্বল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের পরে |
| -es- | Tageslicht, Bundesland | বেশিরভাগই পুরোনো, নির্দিষ্ট যৌগিক শব্দে |
| -er- | Kinderwagen, Bilderbuch | নির্ধারক শব্দের বহুবচন রূপ |
| কিছু নয় | Teezeit, Tischbein, Gewürzregal | খুবই প্রচলিত |
| শেষের -e বাদ | Schulbuch, Sprachkurs | Schule, Sprache থেকে |
নতুন কোনো যৌগিক শব্দ গড়লে একই নির্ধারক শব্দযুক্ত প্রচলিত কোনো শব্দকে অনুসরণ করুন: Wohnungssuche দেখে Wohnungsbesichtigung-এর ছাঁচ পাওয়া যায়।
ব্যুৎপত্তি (Ableitung) উপসর্গ বা প্রত্যয় যোগ করে নতুন শব্দ তৈরি করে। এগুলোর অনেকগুলোরই অর্থ বেশ স্থির, যা আপনাকে কখনো না-দেখা শব্দ বুঝতে এবং এমন নতুন শব্দ গড়তে দেয় যা মাতৃভাষীরা সঙ্গে সঙ্গে বোঝেন।
| উপসর্গ/প্রত্যয় | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ent- | সরিয়ে নেওয়া, উল্টে দেওয়া | entschleunigen, entkoffeinieren, entrümpeln |
| ver- | পরিবর্তন, প্রায়ই খারাপের দিকে বা ভুলভাবে | verbauen, sich verrechnen, verschlimmbessern |
| be- | ক্রিয়াকে সকর্মক করে, কোনো কিছু দিয়ে সজ্জিত করা | begrünen, bewerben, beschriften |
| zer- | টুকরো টুকরো করে | zerreden, zerlegen |
| durch- | পুরোপুরি, বিরতি ছাড়া | durchschlafen, durchfeiern, durchatmen |
| -bar | করা সম্ভব | machbar, trinkbar, unbezahlbar |
| -los / -frei | ছাড়া (-los প্রায়ই অভাব বোঝায়, -frei প্রায়ই সুবিধা) | zeitlos, ratlos / zuckerfrei, glutenfrei |
| -ei / Ge-…-e | বিরক্তিকর বারবার করা কাজ | Fragerei, Gerede |
পদান্তর কোনো উপসর্গ-প্রত্যয় ছাড়াই পদের শ্রেণি বদলায়: trinken → das Trinken, blau → das Blau। Kurzwörter লম্বা শব্দকে ছোট করে: Kindertagesstätte → Kita, Auszubildende → Azubi, Universität → Uni।
নতুন শব্দ কয়েকভাবে জার্মানে ঢোকে। বেশিরভাগ নতুন শব্দ আসলে পরিচিত ছাঁচ মেনে গড়া নতুন যৌগিক শব্দ বা ব্যুৎপন্ন শব্দ, সেজন্যই সেগুলো সঙ্গে সঙ্গে বোঝা যায়। Kofferwörter (মিশ্র শব্দ) দুটি শব্দকে একটিতে মিশিয়ে দেয়: jein (ja + nein), Denglisch (Deutsch + Englisch)। ইংরেজি শব্দ ধার করা হয় এবং তারপর জার্মান ব্যাকরণে মিশে যায়: বিশেষ্য একটি লিঙ্গ পায় (das Meeting, der Laptop, die App), আর ক্রিয়া জার্মান বিভক্তি ও Partizip নেয়: googeln, ich google, gegoogelt; liken, gelikt; chatten, gechattet। downloaden-এর মতো ক্রিয়ার Partizip II এখনও স্থির হয়নি, আর downgeloadet ও gedownloadet দুটোই দেখা যায়।
নিজে কোনো শব্দ বানালে, যেমন পণ্যের নাম, তিনটি মাপকাঠি সাহায্য করে:
মনে রাখবেন, যৌগিক শব্দে প্রধান জোর পড়ে নির্ধারক শব্দে (CHAIwerk), আর durch--এর মতো বিভাজ্য উপসর্গেও জোর পড়ে।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার কোম্পানি দক্ষিণ এশীয় শিকড়ের একটি নতুন খাদ্য বা পানীয় জার্মান বাজারে আনছে। আপনার টিমের জন্য জার্মান ভাষায় নাম প্রস্তাবের একটি লেখা তৈরি করুন (২৫০–৩০০ শব্দ): শব্দগঠনের মাধ্যমে তৈরি একটি নাম উপস্থাপন করুন (যৌগিক শব্দ, ব্যুৎপন্ন শব্দ বা মিশ্র শব্দ), এটি কীভাবে গঠিত ও কেন কাজ করে তা ব্যাখ্যা করুন, বাতিল করা একটি বিকল্পের সাথে তুলনা করুন, একটি স্লোগান প্রস্তাব করুন এবং পরবর্তী ধাপগুলো উল্লেখ করুন।
Namensvorschlag für unsere neue Gebäcklinie Liebes Team, für unsere Kekse mit Kardamom, Ingwer und Fenchel schlage ich den Namen „Kardamomente“ vor. Es handelt sich um ein Kofferwort aus „Kardamom“ und „Momente“: Die beiden Wörter überlappen sich in der Silbe „mom“, sodass ein neues Wort entsteht, das man sofort versteht, obwohl man es noch nie gehört hat. Genau diese Mischung aus Vertrautheit und Überraschung macht einen guten Markennamen aus. Inhaltlich verbindet der Name zwei Botschaften. „Kardamom“ verweist auf die indische Herkunft unserer Rezepte und ist zugleich ein Gewürz, das man in Deutschland aus der Weihnachtsbäckerei kennt. „Momente“ rückt das Erlebnis in den Vordergrund: die kleine Pause am Nachmittag, den Tee mit Kolleginnen, das Gespräch mit Freunden. Der Name ist also nicht nur beschreibend, sondern weckt eine Stimmung, die zu unserer Marke passt. Als Alternative habe ich ein klassisches Kompositum geprüft, nämlich „Gewürzglück“. Grammatisch ist es einwandfrei; das Genus ergibt sich aus dem Grundwort, also „das Gewürzglück“. Allerdings wirkt es beliebig, weil es zahlreiche ähnliche Bildungen gibt, etwa „Backglück“ oder „Teeglück“. Im Regal fiele es daher kaum auf. Als Slogan schlage ich vor: „Gönn dir einen Kardamoment!“ Der Singular zeigt nebenbei, wie selbstverständlich sich das neue Wort in die deutsche Grammatik einfügt, und die Aufforderung lädt zu einer kleinen Auszeit ein. Bevor wir uns festlegen, sollten wir zwei Punkte klären. Erstens muss geprüft werden, ob die Wortmarke noch frei ist. Zweitens möchte ich den Namen in einer kleinen Umfrage testen, denn ein Wortspiel funktioniert nur, wenn man es nicht erklären muss. Ich bin gespannt auf eure Meinungen. Viele Grüße Tanya
জার্মানভাষীরা নতুন শব্দ নিয়ে আলোচনা করতে ভালোবাসেন। প্রতি বছর Gesellschaft für deutsche Sprache একটি Wort des Jahres বেছে নেয়, একটি প্রকাশনা সংস্থা Jugendwort des Jahres-এর জন্য জনসাধারণের ভোট আয়োজন করে, আর Duden অভিধানের প্রতিটি নতুন সংস্করণ কোন কোন শব্দ যোগ করেছে তা নিয়ে খবরের শিরোনাম হয়। ইংরেজি শব্দ নিয়ে বিতর্কও বারবার ফিরে আসে: কেউ কেউ Denglisch-এর সমালোচনা করেন, আবার অন্যরা মনে করিয়ে দেন যে জার্মান সবসময়ই বিদেশি শব্দ শুষে নিয়ে নিজের করে নিয়েছে।
এই ঋণশব্দের কিছু এসেছে দক্ষিণ এশিয়া থেকে, প্রায়ই ইংরেজির মাধ্যমে। Dschungel-এর শিকড় হিন্দি ‘জঙ্গল’ শব্দে, যা বোঝাত অনাবাদি বনভূমি; Shampoo এসেছে চাপা বা মালিশ করা অর্থের একটি হিন্দি ক্রিয়া থেকে, আর Bungalow এসেছে বাংলা ধাঁচের ঘর বোঝানো একটি শব্দ থেকে। তাই আপনি যখন জার্মান শব্দগঠন নিয়ে খেলেন, তখন আপনি ভাষাগুলোর মধ্যে বিনিময়ের একটি দীর্ঘ ঐতিহ্যই চালিয়ে নিচ্ছেন।
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · জার্মানির স্টার্ট-আপ জগৎ · রেজিস্টার পরিবর্তনের অনুশীলন
