জার্মানরা খুব কমই সরাসরি বলেন যে কেউ বিরক্তিকর বা ভাগ্যবান: তারা বলেন, লোকটা তাদের ‘বিস্কুটের ওপর দিয়ে হাঁটছে’ কিংবা মেয়েটির ‘একটা শূকর আছে’। এই পাঠে আপনি সবচেয়ে প্রচলিত দৈনন্দিন বাগধারা, তাদের চিত্রকল্প ও ইতিহাসের সাথে পরিচিত হবেন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Redewendung, -en | বাগধারা, বাঁধা বুলি |
| die Bedeutung, -en | অর্থ |
| die Herkunft (no pl.) | উৎপত্তি, উৎস |
| bildlich / wörtlich | আলংকারিক / আক্ষরিক |
| im übertragenen Sinne | আলংকারিক অর্থে |
| Kohldampf haben (ugs.) | প্রচণ্ড খিদে পাওয়া |
| seinen Senf dazugeben (ugs.) | যেচে মন্তব্য করা, নাক গলানো |
| ins Fettnäpfchen treten | বেফাঁস কিছু বলা বা করা |
| Tomaten auf den Augen haben | চোখের সামনের জিনিসও না দেখা |
| nur Bahnhof verstehen | কিছুই বুঝতে না পারা |
| die Kirche im Dorf lassen | বাড়াবাড়ি না করা, মাত্রা বজায় রাখা |
| Schwein haben | ভাগ্য ভালো হওয়া |
| jemandem reinen Wein einschenken | কাউকে সোজাসুজি সত্যি কথা বলা |
| etwas auf die lange Bank schieben | কোনো কিছু ফেলে রাখা, পিছিয়ে দেওয়া |
| den Nagel auf den Kopf treffen | একেবারে ঠিক কথাটা বলা |
| jemandem einen Bären aufbinden | কাউকে গাঁজাখুরি গল্প শোনানো, মশকরা করা |
| jemandem die Daumen drücken | কারও জন্য শুভকামনা করা |
| um den heißen Brei herumreden | আসল কথা এড়িয়ে যাওয়া, ধানাইপানাই করা |
| auf dem Holzweg sein | ভুল পথে থাকা |
| jemandem auf den Keks gehen (ugs.) | কারও বিরক্তির কারণ হওয়া |
| die Nase voll haben | অতিষ্ঠ হয়ে যাওয়া |
| Das ist nicht mein Bier. (ugs.) | এটা আমার মাথাব্যথা নয়। |
| Hals- und Beinbruch! | শুভকামনা রইল! (পরীক্ষা বা মঞ্চে ওঠার আগে) |
| Das Kind ist in den Brunnen gefallen. | যা ক্ষতি হওয়ার, তা হয়ে গেছে। |
| Perlen vor die Säue werfen | বানরের গলায় মুক্তার মালা দেওয়া |
| etwas auswendig lernen | কোনো কিছু মুখস্থ করা |
| der Hammer sein (ugs.) | অসাধারণ হওয়া (বা চরম অন্যায্য হওয়া) |
| die Volksetymologie, -n | লোকনিরুক্তি |
বাগধারা (Redewendung) হলো শব্দের একটি নির্দিষ্ট গুচ্ছ, যার সামগ্রিক অর্থ আলাদা আলাদা অংশ থেকে বোঝা যায় না। বেশিরভাগ জার্মান বাগধারা দৈনন্দিন জীবনের মূর্ত চিত্রকল্পের ওপর গড়ে উঠেছে: খাবার, পশুপাখি, শরীর, ঘরবাড়ি ও পুরোনো কারিগরি। চিত্রকল্প অনুযায়ী ভাগ করে নিলে এগুলো মনে রাখা অনেক সহজ হয়।
| চিত্রকল্প | বাগধারা | অর্থ |
|---|---|---|
| খাবার | Das ist nicht mein Bier. / seinen Senf dazugeben | এটা আমার ব্যাপার নয় / না চাইতেই মন্তব্য করা |
| খাবার | um den heißen Brei herumreden | আসল বিষয় এড়িয়ে যাওয়া |
| পশুপাখি | Schwein haben / jemandem einen Bären aufbinden | ভাগ্য ভালো হওয়া / কাউকে গাঁজাখুরি গল্প বিশ্বাস করানো |
| শরীর | die Nase voll haben / jemandem die Daumen drücken | অতিষ্ঠ হয়ে যাওয়া / কারও জন্য শুভকামনা করা |
| শরীর | Tomaten auf den Augen haben | স্পষ্ট জিনিসও না দেখা |
| ঘরবাড়ি ও গ্রাম | die Kirche im Dorf lassen | বাড়াবাড়ি না করা |
| যন্ত্রপাতি ও কারিগরি | den Nagel auf den Kopf treffen | একেবারে ঠিক কথাটা বলা |
কিছু চিত্রকল্প ইংরেজির সাথে মেলে (den Nagel auf den Kopf treffen, Perlen vor die Säue werfen), তাই সেগুলো সহজ। অন্যগুলো বিভ্রান্তিকর: Ich verstehe nur Bahnhof-এর সাথে শ্রোতার কাছে রেলস্টেশনের কোনো সম্পর্ক নেই; এর সোজা অর্থ ‘আমি একটা শব্দও বুঝছি না’। প্রতিটি বাগধারা একটি সাধারণ পরিস্থিতি ও একটি পূর্ণ উদাহরণ-বাক্যসহ শিখুন।
বাগধারার উৎস ব্যাখ্যা করা জার্মান খাবার টেবিলের একটি প্রিয় আলোচ্য বিষয়। অনেক ব্যাখ্যা বিশ্বাসযোগ্য ও বহুল প্রচারিত, কিন্তু সবগুলো প্রমাণিত নয়; কোনো জনপ্রিয় গল্প পরে বাক্যাংশটির সাথে মিলিয়ে বানানো হলে ভাষাবিদেরা তাকে Volksetymologie (লোকনিরুক্তি) বলেন। কোনো গল্পকে নিশ্চিত সত্য হিসেবে উপস্থাপন না করে Man erzählt, dass … বা Eine verbreitete Erklärung lautet … বলাই ভালো রীতি।
| বাগধারা | প্রচলিত ব্যাখ্যা | কতটা নিশ্চিত? |
|---|---|---|
| auf dem Holzweg sein | Holzweg ছিল বন থেকে কাঠ বের করে আনার পথ; এটি শেষ হতো জঙ্গলেই, পাশের গ্রামে নয়। | ভালোভাবে সমর্থিত |
| ins Fettnäpfchen treten | কৃষকদের বাড়িতে দরজা বা চুলার কাছে বুট জুতোয় মাখানোর জন্য চর্বির একটা পাত্র রাখা থাকত। | বিশ্বাসযোগ্য, প্রায়ই বলা হয় |
| etwas auf die lange Bank schieben | আদালত ও দপ্তরে নথিপত্র লম্বা সিন্দুকে বা বেঞ্চে রাখা হতো, যেখানে মামলাগুলো দীর্ঘদিন পড়ে থাকত। | বিশ্বাসযোগ্য |
| jemandem reinen Wein einschenken | সরাইখানার মালিকেরা কখনো কখনো মদে পানি মেশাতেন; খাঁটি মদ পরিবেশন করা মানে ছিল সৎ থাকা। | বিশ্বাসযোগ্য |
| Schwein haben | বলা হয়, মধ্যযুগের প্রতিযোগিতায় পরাজিত ব্যক্তি সান্ত্বনা পুরস্কার হিসেবে একটি শূকর পেত। | অনিশ্চিত, কয়েকটি তত্ত্ব আছে |
| nur Bahnhof verstehen | প্রায়ই প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষে সেই সৈনিকদের সাথে যুক্ত করা হয়, যারা শুধু বাড়ি ফেরার ট্রেনের কথাই শুনতে চাইত। | অনিশ্চিত |
উৎস নিয়ে কথা বলার বাক্যাংশ: Die Wendung geht auf … zurück, stammt aus dem Bereich …, ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, ihre Herkunft ist umstritten।
বাগধারা নির্দিষ্ট: ক্রিয়ার রূপ ও কাল বদলানো যায়, কিন্তু সাধারণত বিশেষ্য, আর্টিকেল বা পদান্বয়ী অব্যয় বদলানো যায় না। সহায়ক ক্রিয়ার দিকেও খেয়াল রাখুন: কোনো কিছুতে পা দেওয়ার অর্থে treten সাধারণত sein দিয়ে Perfekt গঠন করে, তাই প্রমিত রূপ হলো Er ist ins Fettnäpfchen getreten। ‘আমার ভাগ্য ভালো’ বোঝাতে Ich habe ein Schwein বলা যায় না, আর Ich drücke dir den Daumen ভুল শোনায়; বহুবচন die Daumen নির্দিষ্ট। কিছু বাগধারায় সীমিত পরিবর্তন চলে, যেমন জোর বাড়ানোর শব্দ যোগ করা: Da hast du aber richtig Schwein gehabt! বা Das war ein Fettnäpfchen erster Güte.
রেজিস্টারের দিকে মনোযোগ দিন। Kohldampf haben, jemandem auf den Keks gehen ও Das ist nicht mein Bier কথ্য, এবং আবেদনপত্রের সাথে পাঠানো চিঠিতে এগুলোর জায়গা নেই। Den Nagel auf den Kopf treffen বা die Kirche im Dorf lassen মিটিংয়ের জন্য যথেষ্ট নিরপেক্ষ। মাত্রার দিকেও খেয়াল রাখুন: একটি ঠিক জায়গায় বসানো বাগধারা আপনার জার্মানকে স্বাভাবিক শোনায়; এক অনুচ্ছেদে পাঁচটি থাকলে তা পাঠ্যবইয়ের প্যারোডির মতো শোনায়। শেষ কথা, নিজের ভাষার বাগধারা অনুবাদ করে বললে ব্যাখ্যা করে দিলে কথোপকথনে তা মনোমুগ্ধকর হতে পারে, কিন্তু জার্মানরা সরাসরি তা বুঝবেন এমন আশা করবেন না। হিন্দি প্রবাদ Ab pachhtaye hot kya, jab chidiya chug gayi khet মোটামুটি Das Kind ist schon in den Brunnen gefallen-এর সমতুল্য।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
জার্মানিতে বসবাসকারী আন্তর্জাতিক বাসিন্দাদের জন্য একটি অনলাইন পত্রিকায় „Fünf deutsche Redewendungen, die mein Leben verändert haben“ শিরোনামে একটি ব্লগ পোস্ট লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ)। পাঁচটি বাগধারা উপস্থাপন করুন। প্রতিটির ক্ষেত্রে চিত্রকল্প, অর্থ এবং এমন একটি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করুন যেখানে আপনি এটি শুনেছেন বা ব্যবহার করেছেন। অন্তত দুটির উৎস উল্লেখ করুন এবং ব্যাখ্যাটি কতটা নিশ্চিত তা সাবধানে চিহ্নিত করুন, আর অন্তত একটিকে কোনো দক্ষিণ এশীয় ভাষার বাগধারার সাথে তুলনা করুন।
Fünf deutsche Redewendungen, die mein Leben verändert haben Als ich vor vier Jahren nach Leipzig kam, sprach ich ordentliches Lehrbuchdeutsch. Trotzdem verstand ich in der Kaffeeküche oft nur Bahnhof. Schuld waren Redewendungen. Hier sind meine fünf Lieblinge. Erstens: „Ins Fettnäpfchen treten“. Das passierte mir in der ersten Woche, als ich meine Chefin fragte, ob sie schon Großmutter sei. Sie war 42. Man erzählt, dass früher in Bauernhäusern ein Topf mit Stiefelfett neben der Tür stand – wer hineintrat, war nicht gerade beliebt. Ob das stimmt, ist nicht ganz sicher, aber das Bild passt. Zweitens: „Die Kirche im Dorf lassen“. Diesen Satz sagte mein Kollege, als ich nach einem kleinen Fehler schon meine Kündigung befürchtete. Er bedeutet, dass man nicht übertreiben soll. Drittens: „Auf dem Holzweg sein“. Ein Holzweg war ursprünglich ein Weg, auf dem Holz aus dem Wald transportiert wurde. Er führte nicht ins nächste Dorf, sondern endete mitten im Wald. Diese Erklärung gilt als gut belegt, und ich denke jedes Mal daran, wenn ich mich in einem Projekt verrannt habe. Viertens: „Jemandem die Daumen drücken“. Meine Nachbarin sagte das vor meinem Vorstellungsgespräch. Ich drückte daraufhin ratlos ihre Hand – heute weiß ich, dass sie mir einfach Glück wünschte. Fünftens: „Das Kind ist in den Brunnen gefallen“. Damit meint man, dass ein Schaden bereits passiert ist und man ihn nicht mehr rückgängig machen kann. Auf Hindi sagen wir dazu: „Ab pachhtaye hot kya, jab chidiya chug gayi khet“ – was hilft die Reue, wenn die Vögel das Feld schon leer gefressen haben? Das Bild ist ein anderes, die Weisheit ist dieselbe. Mein Tipp: Sammeln Sie Redewendungen mit der Situation, in der Sie sie gehört haben. So bleiben sie hängen.
বাগধারা জার্মান হালকা আলাপচারিতার একটি প্রিয় বিষয়, আর Woher kommt eigentlich dieser Ausdruck? জিজ্ঞেস করা বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন শুরু করার একটি নির্ভরযোগ্য উপায়। অনেক জার্মান এগুলো ব্যাখ্যা করতে ভালোবাসেন, এবং বিনিময়ে ভারতীয়, পাকিস্তানি, বাংলাদেশি বা শ্রীলঙ্কান সমতুল্য কোনো বাগধারা শুনলে প্রায়ই খুশি হন। জনপ্রিয় বই ও ওয়েবসাইটে বাগধারার ইতিহাস সংকলিত আছে, আর কিছু অঞ্চলের নিজস্ব রঙিন অভিব্যক্তি আছে: উত্তর জার্মানিতে আপনি শুনতে পারেন Butter bei die Fische! (‘আসল কথায় এসো’), দক্ষিণে Da legst di nieder! (‘বিশ্বাসই হচ্ছে না’)।
বাগধারা ভালোভাবে ব্যবহার করা সময় বুঝে চলারও ব্যাপার। বন্ধু ও সহকর্মীদের মধ্যে এগুলো ঘনিষ্ঠতা ও রসিকতা তৈরি করে। আনুষ্ঠানিক চিঠি, ঊর্ধ্বতন ব্যবস্থাপনার সামনে উপস্থাপনা বা সরকারি অ্যাপয়েন্টমেন্টে এগুলো কম ব্যবহার করাই নিরাপদ। কোনো বাগধারা মানানসই কি না তা নিয়ে সন্দেহ থাকলে কোনো জার্মান বন্ধুকে জিজ্ঞেস করুন; বেশিরভাগ মানুষ খুশি মনে সাহায্য করবেন এবং কথোপকথনটিকে ভুল হিসেবে নয়, একটি সুন্দর মুহূর্ত হিসেবেই মনে রাখবেন।
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · দরকারি জার্মান বাক্যাংশ · C2 লেভেল পরীক্ষা
