জার্মান C2 পাঠ 1: রেজিস্টার ও ভাষাশৈলীর স্তরে দক্ষতা

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

জার্মান ভাষার পাঁচটি প্রধান শৈলীস্তর এবং অভিধানে সেগুলো কীভাবে চিহ্নিত হয় তা চেনা
আনুষ্ঠানিক, নিরপেক্ষ ও কথ্য জার্মানের ব্যাকরণগত ও শব্দগত চিহ্নগুলো শনাক্ত করা
পরিচালনা পর্ষদ থেকে শুরু করে ঘনিষ্ঠ বন্ধু পর্যন্ত বিভিন্ন পাঠকের জন্য একই বার্তা নতুন করে লেখা
অনিচ্ছাকৃত শৈলীভঙ্গ (Stilbrüche) এড়ানো এবং উচ্চ ভাষা কখন বিদ্রূপাত্মক শোনায় তা বিচার করা

সংলাপ: দুই সহকর্মী একটি খারাপ খবর পাঁচ রকম পাঠকের জন্য নতুন করে লিখছে

JonasAlso, die Nachricht ist immer dieselbe: Der Launch unserer App verschiebt sich um sechs Wochen. Nur die Empfänger könnten unterschiedlicher nicht sein.তাহলে, বার্তা তো সবসময় একই: আমাদের অ্যাপের লঞ্চ ছয় সপ্তাহ পিছিয়ে যাচ্ছে। শুধু প্রাপকেরা একে অপরের থেকে এর চেয়ে বেশি আলাদা হতে পারত না।

MeeraFangen wir ganz oben an. Für den Vorstand würde ich schreiben: „Infolge unvorhergesehener Verzögerungen bei der Zertifizierung muss der Markteintritt auf Mitte März verlegt werden.“একেবারে ওপর থেকে শুরু করি। পরিচালনা পর্ষদের জন্য আমি লিখতাম: ‘সার্টিফিকেশনে অপ্রত্যাশিত বিলম্বের ফলে বাজারে প্রবেশ মার্চের মাঝামাঝি পর্যন্ত পিছিয়ে দিতে হচ্ছে।’

JonasSehr sauber. Nominalstil, Passiv, kein Wort zu viel. Und für die Kundschaft?খুব পরিচ্ছন্ন। নামবাচক শৈলী, কর্মবাচ্য, একটা শব্দও বাড়তি নেই। আর গ্রাহকদের জন্য?

MeeraDa darf es etwas wärmer klingen: „Wir möchten Sie offen darüber informieren, dass sich der Start unserer App leider um einige Wochen verzögert.“সেখানে একটু উষ্ণ শোনালেও চলে: ‘আমরা আপনাকে খোলাখুলিভাবে জানাতে চাই যে দুঃখজনকভাবে আমাদের অ্যাপের যাত্রা শুরু কয়েক সপ্তাহ পিছিয়ে যাচ্ছে।’

JonasGut, dass du „offen“ einbaust. Das signalisiert Transparenz, ohne gleich unterwürfig zu wirken.ভালো যে তুমি ‘খোলাখুলিভাবে’ কথাটা ঢুকিয়েছ। এতে স্বচ্ছতা বোঝায়, অথচ তোষামুদে শোনায় না।

MeeraIm Team-Chat reicht dagegen: „Leute, der Launch rutscht auf März. Zertifizierung hängt noch. Details morgen im Daily.“টিম চ্যাটে অবশ্য এটুকুই যথেষ্ট: ‘সবাই শোনো, লঞ্চ মার্চে সরে যাচ্ছে। সার্টিফিকেশন এখনও আটকে আছে। বিস্তারিত কাল ডেইলিতে।’

JonasEllipsen, Anglizismen, kein einziger Nebensatz – typisch neutral bis umgangssprachlich. Passt perfekt.উপবৃত্তি (বাক্যাংশ বাদ দেওয়া), ইংরেজি শব্দ, একটাও অধীন খণ্ডবাক্য নেই: একেবারে নিরপেক্ষ থেকে কথ্যের মাঝামাঝি। একদম মানানসই।

MeeraUnd meiner Freundin Priya würde ich einfach schreiben: „Boah, unser Launch ist mal wieder geplatzt, ich krieg echt die Krise!“আর আমার বান্ধবী প্রিয়াকে আমি সোজা লিখতাম: ‘উফ, আমাদের লঞ্চ আবারও ভেস্তে গেল, আমার সত্যিই মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!’

Jonas„Ich krieg die Krise“ ist herrlich salopp. Im Brief an den Vorstand wäre das ein Stilbruch erster Güte.‘মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে’ (Ich krieg die Krise) দারুণ চলতি ভাষা। পর্ষদকে লেখা চিঠিতে এটা হতো একেবারে প্রথম শ্রেণির শৈলীভঙ্গ।

MeeraUnd die fünfte Fassung? Du meintest doch, wir bräuchten noch etwas Gehobenes.আর পঞ্চম সংস্করণ? তুমি তো বলেছিলে, আমাদের আরও একটা উচ্চ ভাষার কিছু লাগবে।

JonasFür die Rede beim Jahresempfang. Etwa so: „Mag uns der Weg auch länger erscheinen als erhofft, so wird das Ziel umso verheißungsvoller sein.“বার্ষিক সংবর্ধনা অনুষ্ঠানের ভাষণের জন্য। মোটামুটি এরকম: ‘পথ আমাদের কাছে প্রত্যাশার চেয়ে দীর্ঘ মনে হলেও, লক্ষ্য ততই হবে আশাব্যঞ্জক।’

MeeraDas klingt fast feierlich. Ist das nicht ein bisschen dick aufgetragen?এটা তো প্রায় গুরুগম্ভীর শোনাচ্ছে। একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?

JonasEin wenig schon. Gehobene Sprache wirkt nur, wenn der Anlass sie trägt – sonst klingt sie schnell pathetisch oder unfreiwillig ironisch.তা একটু হচ্ছে। উচ্চ ভাষা তখনই কাজ করে, যখন উপলক্ষ তা বহন করতে পারে; নইলে খুব সহজেই আড়ম্বরপূর্ণ বা অনিচ্ছাকৃতভাবে বিদ্রূপাত্মক শোনায়।

MeeraUnd was ist mit der Version, die Markus vorhin am Kaffeeautomaten von sich gegeben hat?আর একটু আগে কফি মেশিনের কাছে মার্কুস যে সংস্করণটা বলে ফেলল, সেটার কী হবে?

JonasDie mit dem Kraftausdruck? Die verstehen wir alle, aber die schreiben wir lieber nirgendwohin.গালিওয়ালাটা? ওটা আমরা সবাই বুঝি, কিন্তু ওটা কোথাও না লেখাই ভালো।

MeeraEinverstanden. Verstehen muss man jede Stilebene, benutzen sollte man sie mit Bedacht.একমত। প্রতিটি শৈলীস্তর বুঝতে হবে, কিন্তু ব্যবহার করতে হবে ভেবেচিন্তে।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
die Stilebene, -n	শৈলীস্তর, রেজিস্টার
das Register, -	রেজিস্টার (ভাষাবিজ্ঞানে)
gehoben	উচ্চ, আনুষ্ঠানিক-সাহিত্যিক
bildungssprachlich	শিক্ষিত, পাণ্ডিত্যপূর্ণ (রেজিস্টার)
standardsprachlich	প্রমিত, নিরপেক্ষ
umgangssprachlich	কথ্য
salopp	ঘরোয়া, চলতি
derb	অমার্জিত, রূঢ়
vulgär	অশ্লীল
der Stilbruch, -brüche	শৈলীভঙ্গ
der Kraftausdruck, -ausdrücke	গালি, অশ্লীল শব্দ
der Adressat, -en / die Adressatin, -nen	উদ্দিষ্ট পাঠক বা শ্রোতা
adressatengerecht	পাঠক বা শ্রোতা অনুযায়ী সাজানো
die Fassung, -en	সংস্করণ (কোনো লেখার)
dick auftragen	বাড়াবাড়ি করা, অতিরঞ্জন করা
etwas einbauen	কোনো কিছু (লেখায়) ঢুকিয়ে দেওয়া
unterwürfig	তোষামুদে, অতি বিনীত
pathetisch	আড়ম্বরপূর্ণ, অতিরিক্ত গম্ভীর (‘করুণ’ নয়)
der Anlass, Anlässe	উপলক্ষ
sich verschieben	পিছিয়ে যাওয়া
platzen (ist geplatzt)	ভেস্তে যাওয়া
die Krise kriegen (salopp)	মাথা খারাপ হয়ে যাওয়া, অস্থির হয়ে পড়া
sich begeben (gehoben)	গমন করা, কোথাও যাওয়া
versterben (gehoben/formell)	পরলোকগমন করা
die Kohle (salopp)	টাকাপয়সা (চলতি ভাষায়)
mit Bedacht	ভেবেচিন্তে, সাবধানে
den richtigen Ton treffen	সঠিক সুর ধরা
die Wortwahl (no pl.)	শব্দচয়ন
verheißungsvoll	আশাব্যঞ্জক (উচ্চ ভাষায়)

ব্যাকরণ

পাঁচটি শৈলীস্তর এবং অভিধানে সেগুলোর চিহ্ন

Duden-এর মতো জার্মান অভিধান শৈলীগতভাবে নিরপেক্ষ নয় এমন শব্দকে চিহ্নিত করে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চিহ্নগুলো হলো gehoben (উচ্চ; গম্ভীর ভাষণ, সাহিত্য ও আনুষ্ঠানিক চিঠিতে ব্যবহৃত), bildungssprachlich (শিক্ষিত শ্রেণির শব্দভান্ডার, প্রায়ই লাতিন বা গ্রিক উৎসের), umgangssprachlich (দৈনন্দিন কথ্য জার্মান), salopp (ঢিলেঢালা, চলতি) এবং derb বা vulgär (অমার্জিত বা আপত্তিকর)। চিহ্নহীন সবকিছুই standardsprachlich, অর্থাৎ নিরপেক্ষ মান, যা প্রায় সব জায়গায় ব্যবহার করা যায়। একই ভাব সাধারণত কয়েকটি স্তরে প্রকাশ করা যায়:

অর্থ	gehoben	neutral	umgangssprachlich / salopp	derb
মারা যাওয়া	entschlafen, verscheiden	sterben	abkratzen, den Löffel abgeben	verrecken
খাওয়া	speisen	essen	futtern, mampfen	fressen (মানুষের ক্ষেত্রে)
টাকা	die Mittel (formell)	das Geld	die Kohle, die Knete	–
মাথা	das Haupt	der Kopf	die Birne, die Rübe	–
চলে যাওয়া	sich entfernen	weggehen	abhauen, sich verziehen	–

লক্ষ করুন, কাকে বোঝানো হচ্ছে তার ওপর নির্ভর করে একটি শব্দের স্তর বদলে যেতে পারে: পশুর ক্ষেত্রে fressen নিরপেক্ষ, কিন্তু মানুষের ক্ষেত্রে derb। C2 স্তরে আপনার সব স্তর সঙ্গে সঙ্গে চিনতে পারা উচিত, যদিও অমার্জিত শব্দগুলো নিজে আপনি প্রায় কখনোই ব্যবহার করবেন না।

যে ব্যাকরণ রেজিস্টার বুঝিয়ে দেয়

রেজিস্টার শুধু শব্দভান্ডারের ব্যাপার নয়। অনেক ব্যাকরণগত পছন্দ থেকেই একজন জার্মান শ্রোতা সঙ্গে সঙ্গে বুঝে যান, লেখাটি কতটা আনুষ্ঠানিক। আনুষ্ঠানিক ও উচ্চ জার্মান সম্বন্ধ পদ (Genitiv), পরোক্ষ উক্তিতে Konjunktiv I, কর্মবাচ্য ও নামবাচক শৈলী পছন্দ করে। দৈনন্দিন কথ্য জার্মান এগুলোর বদলে সহজতর বা আঞ্চলিক গঠন ব্যবহার করে, যার কয়েকটি লেখায় ভালো চোখে দেখা হয় না।

বৈশিষ্ট্য	formell / gehoben	কথ্য
wegen, trotz	wegen des Regens	wegen dem Regen
পরোক্ষ উক্তি	Er sagte, er sei verhindert.	Er hat gesagt, er ist verhindert.
অধিকার	das Auto meines Bruders	meinem Bruder sein Auto (আঞ্চলিক)
weil	…, weil ich keine Zeit habe.	…, weil ich hab keine Zeit. (শুধু কথ্য)
সংক্ষেপণ	Ich habe es nicht.	Ich hab's nicht. / Hab ich nicht.
স্বীকারোক্তিমূলক গঠন	Mag es auch schwer sein, so …	Auch wenn's schwer ist, …

উচ্চ জার্মানে শুভকামনার জন্য ক্রিয়াকে আগে আনা (উল্টো ক্রম) ও Konjunktiv I ব্যবহার করা হয় (Möge das neue Jahr Ihnen Glück bringen.), আর ob-এর মতো পুরোনো ধাঁচের পদান্বয়ী অব্যয়ও ব্যবহৃত হয় (ob dieser Nachricht, ‘এই খবরের কারণে’)। কথ্য জার্মান ভালোবাসে উপবৃত্তি বা বাক্যাংশ বাদ দেওয়া (Kommst du? – Gleich.), halt, mal ও eben পার্টিকেল এবং ছোট ছোট প্রধান বাক্য। যে লেখা হঠাৎ দুটো মিশিয়ে ফেলে, যেমন অন্যথায় পরিপাটি কোনো প্রতিবেদনে wegen dem, তা পাঠকের কাছে অযত্নের লেখা বলে মনে হয়।

পাঠক অনুযায়ী নতুন করে লেখা: একটি ব্যবহারিক পদ্ধতি

কোনো বার্তা মানিয়ে নেওয়ার সময় চারটি প্রশ্ন ধরে এগোন। পাঠক কে? পদমর্যাদা, বয়স ও ঘনিষ্ঠতাই ঠিক করে Sie নাকি du, Sehr geehrte নাকি Hi। উদ্দেশ্য কী? পর্ষদকে জানাতে লাগে নির্ভুলতা; গ্রাহককে আশ্বস্ত করতে লাগে উষ্ণতা; টিম চ্যাটে লাগে গতি। কোন শব্দ? স্বাভাবিকভাবে নিরপেক্ষ শব্দ বেছে নিন, আর শুধু সচেতনভাবেই ওপরের বা নিচের স্তরে যান। কোন গঠন? আনুষ্ঠানিক লেখায় নামবাচক শৈলী ও কর্মবাচ্য চলে; অনানুষ্ঠানিক লেখায় ক্রিয়া, কর্তৃবাচ্যের বাক্য ও উপবৃত্তি বেশি পছন্দ করা হয়। এখানে একটি ভাব পাঁচটি স্তরে:

gehoben: Mit großem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass das Fest nicht stattfinden kann.
formell: Leider muss die Veranstaltung abgesagt werden.
neutral: Das Fest fällt leider aus.
umgangssprachlich: Die Party fällt flach.
salopp: Party ist gestorben, Leute.

দুটি সতর্কতা। প্রথমত, দৈনন্দিন প্রসঙ্গে উচ্চ শব্দ প্রায়ই বিদ্রূপ হিসেবে শোনায়: Ich begebe mich nun zur Kaffeemaschine একটা রসিকতা, ভদ্রতা নয়। দ্বিতীয়ত, বিভ্রান্তিকর সদৃশ শব্দ থেকে সাবধান: pathetisch মানে ‘আড়ম্বরপূর্ণ’, ইংরেজি ‘pathetic’ (করুণ) নয়। শেষে, নিজের লেখা জোরে পড়ুন: আনুষ্ঠানিক চিঠির ভেতরে চ্যাট মেসেজের মতো শোনানো বাক্য, কিংবা চ্যাটের ভেতরে ভাষণের মতো শোনানো বাক্য, নতুন করে লিখতে হবে।

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Der Vorstand hat beschlossen, die Sitzung auf nächste Woche zu . (formell für eine Sitzung: auf später verlegen, nicht verschieben)

Für Ihr Verständnis wir uns im Voraus. (formell: danken, reflexiv)

Unser früherer Direktor ist im Alter von 91 Jahren . (gehoben/formell: gestorben)

Hast du noch ein bisschen ? Ich bin total pleite. (salopp für Geld)

Die Gäste werden gebeten, sich in den Festsaal zu . (gehoben für gehen)

Ich hab heute echt null auf das Meeting. (salopp für Lust)

Trotz des schlechten fand das Fest im Garten statt. (das Wetter, Genitiv)

Standardsprachlich: Wegen des sind wir zu Hause geblieben. (der Regen)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

gehoben

salopp

derb

der Stilbruch

dick auftragen

den richtigen Ton treffen

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

একটি পানির পাইপ ফেটে যাওয়ায় আপনার কোম্পানিকে দুই দিনের জন্য অফিস বন্ধ রাখতে হবে। একই তথ্য তিনটি সংস্করণে লিখুন (মোট ২৫০–৩০০ শব্দ): (১) একজন গুরুত্বপূর্ণ বহিরাগত ক্লায়েন্টকে আনুষ্ঠানিক ইমেল, যাতে আপনি ক্ষমা চাইবেন এবং জানাবেন কীভাবে তারপরও আপনাদের সাথে যোগাযোগ করা যাবে; (২) টিম চ্যাটে একটি ছোট, হালকা মেজাজের মেসেজ; (৩) কোম্পানির বার্ষিক পত্রিকার ভূমিকার জন্য উচ্চ ভাষায় একটি অনুচ্ছেদ, যেখানে ঘটনাটির দিকে খানিকটা রসিকতার সাথে ফিরে তাকানো হবে। শব্দভান্ডার, ব্যাকরণ ও সুরের পার্থক্য স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তুলুন।

নমুনা উত্তর দেখুন

1. E-Mail an den Kunden Sehr geehrter Herr Dr. Lindner, aufgrund eines Wasserrohrbruchs in unserem Bürogebäude bleiben unsere Räumlichkeiten am Donnerstag und Freitag geschlossen. Wir bedauern die damit verbundenen Unannehmlichkeiten außerordentlich. Selbstverständlich sind wir für Sie auch an diesen beiden Tagen erreichbar: Ihr Projektteam arbeitet aus dem Homeoffice und ist wie gewohnt per E-Mail sowie unter der Mobilnummer 0171 2345678 zu erreichen. Der für Freitag vereinbarte Termin kann als Videokonferenz stattfinden; eine entsprechende Einladung lassen wir Ihnen bis morgen Mittag zukommen. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen herzlich. Mit freundlichen Grüßen Anjali Rao 2. Nachricht im Team-Chat Hi zusammen, kurze Info: Rohrbruch im Keller, das Büro ist Do und Fr dicht. Wir arbeiten alle von zu Hause, das Daily läuft wie immer um 9:30 über Video. Wer noch Laptop oder Unterlagen im Büro hat: Pech gehabt, der Hausmeister lässt erst Montag wieder rein. Bei Fragen meldet euch einfach bei mir. Und ja, die Pflanzen auf der Fensterbank haben jetzt endlich genug Wasser. 3. Vorwort im Jahresmagazin Liebe Kolleginnen und Kollegen, manch ein Jahr wird durch große Erfolge geprägt, manch eines durch unerwartete Prüfungen. Zu Letzteren zählte zweifellos jener Novembermorgen, an dem sich unser Keller in einen kleinen See verwandelte. Was zunächst wie ein Unglück erschien, offenbarte bald eine bemerkenswerte Tugend unseres Hauses: die Fähigkeit, selbst unter widrigen Umständen gelassen und verlässlich zu arbeiten. Kein Termin ging verloren, kein einziger Kunde blieb unbetreut. Mögen uns künftige Herausforderungen ebenso vereint finden – und mögen sie uns, wenn irgend möglich, trockene Füße lassen. Ihre Anjali Rao

জেনে রাখুন

রেজিস্টারের ক্ষেত্রে দক্ষিণ এশিয়ার শিক্ষার্থীরা প্রায়ই একটু এগিয়ে থাকেন: হিন্দি ও উর্দুতে tu, tum ও aap-এর পার্থক্য আছে, বাংলা ও আরও অনেক ভাষায়ও সম্বোধনের কয়েকটি স্তর আছে (তুই, তুমি, আপনি), আর ভারতীয় ইংরেজিরও নিজস্ব আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক শৈলী আছে। জার্মান ভাষাও অনেকটা একইভাবে কাজ করে, তবে সংকেতগুলো ভিন্ন। du ও Sie ছাড়াও জার্মানরা শব্দভান্ডার, ব্যাকরণ ও পার্টিকেল খুব মন দিয়ে শোনেন। যে সহকর্মীকে আপনি আগে থেকেই du বলেন, তাকে অতি আনুষ্ঠানিক ইমেল পাঠালে তা শীতল এমনকি বিদ্রূপাত্মকও শোনাতে পারে; আবার কোনো সরকারি দপ্তরকে খুব ঘরোয়া ভাষায় লিখলে তা অসম্মানজনক শোনাতে পারে।

জার্মানিতে ভাষা-সমালোচনার একটি প্রাণবন্ত ঐতিহ্যও আছে। গুরুগম্ভীর লেখায় আনাড়ি চলতি ভাষা যেমন পাঠকের চোখে পড়ে, Amtsdeutsch (আড়ষ্ট দাপ্তরিক ভাষা)-ও তেমনি দ্রুত চোখে পড়ে। গত কয়েক বছরে অফিসে লেখার রেজিস্টার কম আনুষ্ঠানিক হয়ে উঠেছে: অনেক টিম অভ্যন্তরীণভাবে Sehr geehrte Frau Weber-এর বদলে Hallo Frau Weber লেখে। সন্দেহ থাকলে অপর পক্ষ যে রেজিস্টার ব্যবহার করছেন সেটাই অনুসরণ করুন, আর এক ধাপ বেশি ঘরোয়া হওয়ার চেয়ে এক ধাপ বেশি আনুষ্ঠানিক হওয়াই ভালো।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি কোনো জার্মান শব্দ বা বাক্যের শৈলীস্তর চিনতে এবং তার সংকেতগুলো ব্যাখ্যা করতে পারি। আমি একটি বার্তা একেবারে ভিন্ন ভিন্ন পাঠকের জন্য নতুন করে লিখতে পারি। আমি নিজের লেখায় অনিচ্ছাকৃত শৈলীভঙ্গ এড়াতে পারি। আমি বুঝতে পারি কখন উচ্চ বা কথ্য ভাষা বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে।

পাঠ 1: Stilebenen: একই বার্তা, পাঁচটি রেজিস্টার