জার্মানিতে আপনার ক্যারিয়ারের গল্পটি গুরুত্বপূর্ণ, মেন্টরিং আলোচনা থেকে শুরু করে চাকরির ইন্টারভিউ পর্যন্ত। আপনার Werdegang বর্ণনা করতে শিখুন, মোড় পরিবর্তন ও Quereinstieg ব্যাখ্যা করুন এবং sobald, solange, seitdem ও bis দিয়ে সময়ের সাথে ঘটনাগুলোকে যুক্ত করুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Werdegang, Werdegänge | ক্যারিয়ারের ইতিহাস, পেশাগত পটভূমি |
| der Wendepunkt, -e | মোড় পরিবর্তন |
| die Laufbahn, -en | ক্যারিয়ার (পথ) |
| der Quereinstieg, -e | নতুন ক্ষেত্রে ক্যারিয়ার পরিবর্তন |
| der Quereinsteiger, - / die Quereinsteigerin, -nen | ক্যারিয়ার পরিবর্তনকারী |
| sich umorientieren | দিক পরিবর্তন করা, নিজেকে নতুনভাবে সাজানো |
| die Weiterbildung, -en | উচ্চতর প্রশিক্ষণ |
| die Berufserfahrung (no pl.) | পেশাগত অভিজ্ঞতা |
| Erfahrung sammeln | অভিজ্ঞতা অর্জন করা |
| der Lebenslauf, Lebensläufe | জীবনবৃত্তান্ত |
| die Lücke im Lebenslauf | জীবনবৃত্তান্তে ফাঁক |
| der Abschluss, Abschlüsse | ডিগ্রি, যোগ্যতা |
| die Branche, -n | শিল্পখাত, খাত |
| der Zulieferer, - | (যন্ত্রাংশ) সরবরাহকারী |
| die Beförderung, -en | পদোন্নতি |
| befördert werden | পদোন্নতি পাওয়া |
| die Führungsposition, -en | নেতৃত্বের পদ |
| ein Team leiten | একটি টিমের নেতৃত্ব দেওয়া |
| einen Schritt wagen | পদক্ষেপ নেওয়ার সাহস করা |
| sich selbstständig machen | স্বনিযুক্ত হওয়া, নিজের ব্যবসা শুরু করা |
| der Mentor, -en / die Mentorin, -nen | মেন্টর |
| ursprünglich | মূলত |
| im Nachhinein | পেছন ফিরে তাকালে, পরে ভেবে দেখলে |
| zielstrebig | দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, লক্ষ্যমুখী |
| infrage kommen | বিকল্প হওয়া, উপযুক্ত হওয়া |
| jemandem Bescheid sagen | কাউকে জানানো |
B2 স্তরে আশা করা হয় যে আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথে বিভিন্ন অতীত কালের মধ্যে বদল করতে পারবেন। কথ্য জার্মানে, বেশিরভাগ অঞ্চলে Perfekt হলো স্বাভাবিক অতীত কাল: Ich habe in Chennai Maschinenbau studiert. লিখিত বর্ণনায়, রিপোর্ট এবং দীর্ঘ গল্পে Präteritum বেশি প্রচলিত: Ein ehemaliger Kollege arbeitete schon in München. এমনকি কথ্য ভাষাতেও, লোকজন সাধারণত sein, haben এবং মোডাল ক্রিয়াগুলোর Präteritum ব্যবহার করে, কারণ এটি সংক্ষিপ্ত: Ich war damals unzufrieden und wollte etwas Neues lernen. Plusquamperfekt (hatte/war + Partizip II) দেখায় যে একটি অতীতের ঘটনা অন্য একটি ঘটনার আগে ঘটেছিল: Nachdem ich die Zertifikate abgeschlossen hatte, bewarb ich mich bei einem Start-up. সময়ের সম্পর্ক স্পষ্ট থাকলে বিভিন্ন কাল মিশিয়ে ব্যবহার করায় কোনো সমস্যা নেই।
| কাল | রূপ | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| Perfekt | ich habe gearbeitet / ich bin umgezogen | কথোপকথন, অনানুষ্ঠানিক ইমেল |
| Präteritum | ich arbeitete / ich zog um | লিখিত গল্প এবং রিপোর্ট; কথা বলার সময় sein, haben ও মোডাল ক্রিয়া |
| Plusquamperfekt | ich hatte gearbeitet / ich war umgezogen | অন্য একটি অতীতের ঘটনার আগের কোনো ঘটনা |
এই চারটি অধীনতামূলক সংযোজক একটি অধীন বাক্য শুরু করে, তাই সমাপিকা ক্রিয়াটি শেষে চলে যায়। যদি অধীন বাক্যটি প্রথমে আসে, তবে প্রধান বাক্যটি ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়: Sobald eine Stelle frei wurde, hat er mir Bescheid gesagt.
| সংযোজক | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| sobald | যেই মাত্র: একটি ঘটনার পরপরই অন্য একটি ঘটনা ঘটে | Ich rufe Sie an, sobald ich die Zusage habe. |
| solange | যতক্ষণ পর্যন্ত: দুটি পরিস্থিতি একই সময় ধরে স্থায়ী হয় | Solange ich Vollzeit angestellt war, hatte ich wenig Zeit. |
| seitdem / seit | যখন থেকে: কোনো কিছু অতীতে শুরু হয়েছে এবং এখনও সত্য আছে | Seitdem ich in München lebe, fahre ich mit dem Rad zur Arbeit. |
| bis | যতক্ষণ না / পর্যন্ত: কোনো কিছু একটি নির্দিষ্ট বিন্দু পর্যন্ত চলতে থাকে | Ich bleibe im Team, bis das Projekt abgeschlossen ist. |
মনে রাখবেন যে seitdem একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবেও কাজ করে যার অর্থ 'তখন থেকে'। ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে এটি প্রথম স্থানে বসে এবং ক্রিয়াটি দ্বিতীয় স্থানে আসে: Ich habe 2019 einen Python-Kurs gemacht. Seitdem arbeite ich mit Daten. পরিস্থিতি এখনও চলতে থাকলে, ইংরেজি যেখানে প্রেজেন্ট পারফেক্ট ব্যবহার করে, জার্মান সেখানে বর্তমান কাল ব্যবহার করে: Seit ich hier wohne, … = আমি যখন থেকে এখানে বসবাস করছি, …
আপনি কোন কাল বেছে নেবেন, কালবাচক সংযোজক তা-ও প্রভাবিত করে। nachdem-এর এমন একটি কাল প্রয়োজন যা প্রধান বাক্য থেকে 'এক ধাপ পিছিয়ে': প্রধান বাক্য Präteritum বা Perfekt-এ থাকলে → nachdem-বাক্য Plusquamperfekt-এ হবে (Nachdem ich umgezogen war, suchte ich eine Wohnung.); প্রধান বাক্য বর্তমানে থাকলে → nachdem-বাক্য Perfekt-এ হবে (Nachdem ich den Vertrag unterschrieben habe, kündige ich meine alte Stelle.)। sobald-এর সাথে আপনি একই প্যাটার্ন ব্যবহার করতে পারেন যখন পরবর্তী কাজ শুরু হওয়ার আগে একটি কাজ সম্পূর্ণ হয়: Sobald ich die Zusage bekommen hatte, kündigte ich. bis প্রায়শই ভবিষ্যতের দিকে ইঙ্গিত করে এবং তখন সাধারণত বর্তমান কাল গ্রহণ করে: Bis es so weit ist, sammle ich noch Erfahrung. bis (পর্যন্ত) এবং bevor (আগে) গুলিয়ে ফেলবেন না: Ich warte, bis du kommst বনাম Ich rufe an, bevor ich komme. এবং মনে রাখবেন যে als অতীতে একটি একক ঘটনা বা সময়ের জন্য ব্যবহৃত হয়, এবং wenn বারবার ঘটা ঘটনার জন্য ব্যবহৃত হয়: Als ich nach Deutschland kam, … / Immer wenn ich ein Projekt abschloss, …
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আন্তর্জাতিক পেশাদারদের জন্য একটি মেন্টরিং প্রোগ্রামের সমন্বয়কের কাছে একটি আনুষ্ঠানিক ইমেল লিখুন (১৫০-২০০ শব্দ)। সংক্ষেপে আপনার এ পর্যন্ত ক্যারিয়ারের বর্ণনা দিন, আপনার ক্যারিয়ারের একটি মোড় পরিবর্তন ব্যাখ্যা করুন, আগামী কয়েক বছরে আপনি কী অর্জন করতে চান তা বলুন এবং মেন্টরের কাছ থেকে আপনি কী ধরনের সহায়তা আশা করেন তা ব্যাখ্যা করুন।
Sehr geehrte Frau Dr. Wolff, ich habe von Ihrem Mentoring-Programm für internationale Fachkräfte erfahren und möchte mich hiermit dafür bewerben. Ursprünglich habe ich in Chennai Maschinenbau studiert und danach drei Jahre bei einem Autozulieferer gearbeitet. Dort musste ich regelmäßig Produktionsdaten auswerten, und dabei merkte ich schnell, dass mich die Analyse mehr interessierte als die Konstruktion. Das war der entscheidende Wendepunkt in meiner Laufbahn. Neben der Arbeit belegte ich Kurse in Statistik und Programmierung, und sobald ich die Zertifikate in der Tasche hatte, wechselte ich zu einem Start-up in Bangalore. Seit einem Jahr arbeite ich nun als Datenanalystin in München. In den nächsten Jahren möchte ich Verantwortung für ein kleines Team übernehmen. Bis es so weit ist, will ich vor allem meine Kenntnisse im Projektmanagement vertiefen. Von einer Mentorin oder einem Mentor erhoffe ich mir ehrliches Feedback, Tipps zu passenden Weiterbildungen und einen Einblick in die Arbeitskultur deutscher Unternehmen. Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen Priya Raghavan
জার্মানিতে, দিক পরিবর্তন করে এমন একটি ক্যারিয়ার অনেক নতুন প্রবাসীর ধারণার চেয়ে কম অস্বাভাবিক। Quereinstieg শব্দটি দিয়ে প্রচলিত প্রশিক্ষণ ছাড়াই কোনো নতুন ক্ষেত্রে প্রবেশ করা বোঝায়, এবং আইটি, শিক্ষকতা ও সেবা-পরিচর্যার মতো বেশ কয়েকটি খাত সক্রিয়ভাবে Quereinsteiger-দের খোঁজে। নিয়োগকর্তারা যা প্রত্যাশা করেন তা হলো আপনি আপনার পথটি ব্যাখ্যা করতে পারবেন: কেন আপনি পরিবর্তন করলেন, আপনি কী শিখলেন এবং আপনি যে চাকরিটি চান তার সাথে এটি কীভাবে সম্পর্কিত। জীবনবৃত্তান্তে ফাঁকগুলো লুকিয়ে না রেখে সংক্ষেপে এবং সততার সাথে ব্যাখ্যা করাই শ্রেয়।
আনুষ্ঠানিক যোগ্যতা এখনও অনেক গুরুত্বপূর্ণ, তাই Weiterbildung কর্মজীবনের একটি স্বাভাবিক অংশ এবং অনেক নিয়োগকর্তা কোর্সগুলোকে সমর্থন করেন। চেম্বার অফ কমার্স, পেশাদার অ্যাসোসিয়েশন এবং কিছু কোম্পানি আন্তর্জাতিক পেশাদারদের জন্য মেন্টরিং প্রোগ্রাম পরিচালনা করে। ভারত বা অন্য কোনো দেশের ডিগ্রি থাকলে, আপনার পেশার জন্য সরকারি স্বীকৃতি প্রয়োজন কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন; সরকারি পোর্টাল Anerkennung in Deutschland প্রক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করে।
Related: জার্মান জীবনবৃত্তান্তের টেমপ্লেট · জার্মান চাকরির বাজারের খাতসমূহ · জার্মান B2 পাঠসমূহ
